⇩ English ⇩ українщина ⇩ ру́сский ⇩
Wir laden ein zu einem ersten lockeren Treffen für Menschen aus dem Kiez: Geflüchtete aus der Ukraine und Tempelhofer_innen, die ihnen helfen. Kommt am nächsten Samstag, den 19. März 2022, von 11 bis 14 Uhr, zu uns ins Hausprojekt Burge in der Burgemeisterstraße 17–18.
Wir wollen – ohne Programm – einen Rahmen schaffen, in dem sich Menschen kennenlernen, nützliche Informationen austauschen und Tipps geben. Hoffentlich entstehen dabei Ideen, wie wir zusammen aktiv werden und uns gegenseitig unterstützen können.
Es wird Getränke und eine Kleinigkeit zu essen geben. Wer möchte kann gerne etwas beisteuern/mitbringen. Für Kinder gibt es ein Trampolin und einen Sandkasten. Die Teilnahme am Treffen ist kostenlos!
Wir treffen uns bei Sonnenschein draußen im Hof, bei Regen in einer großen, gut gelüfteten Halle. Um über Corona-Infektionen zu informieren (hoffentlich nicht nötig) werden wir auf dem Treffen eine Liste mit Kontaktmöglichkeiten (E-Mail oder Telefonnummer) führen. Denkt bitte an eine Maske.
We invite you to a first casual meet-up for refugees from Ukraine and local people helping them. Please join us next saturday, 19th of March, 2022, from 11AM to 2PM, at Hausprojekt Burge in the Burgemeisterstraße 17–18.
We aim to create a space were people can get to know each other, share useful information and give tips. Hopefully this will also yield ideas how to get active together and support each other.
We’ll prepare some drinks and snacks and you’re welcome to bring something as well. There’s a trampolin and a small sandbox, so feel free to bring along kids! Also, this is a free event.
If it’s sunny we’ll meet outside, otherwise we have a big, well-ventilated hall. To inform everyone about possible corona infections we need to keep a list with contact details (e-mail address or phone number). Also please remember to bring a mask.
Ми запрошуємо вас на першу неформальну зустріч для людей з району: біжанок_енців з України та людей, що живуть у районі Темпельхофу, які їм допомагають. Приходьте до нас наступної суботи, 19 березня 2022 року, з 11:00 до 14:00, в житловий проект Burge за адресою Burgemeisterstraße 17–18.
Ми хочемо створити – без програми – умови, що посприяють знайомству та обміну корисною інформацією й порадами. Сподіваємось, що це дасть нам ідеї про те, як ми можемо разом стати активними і підтримувати одна_ин одну_ого.
Будуть напої і перекус. Якщо хочете, ви можете зробити свій внесок й принести щось з собою. Для дітей є батут і пісочниця. Участь безкоштовна.
Зустрічаємося при сонячній погоді у дворі; якщо буде дощ, то у великому, добре провітрюваному приміщенні. Щоб проінформувати вас на випадок коронавірусної інфекції (сподіваємось, що цього не трапиться), на зустрічі ми будемо вести список ваших контактів (електронна пошта або номер телефону). Не забудьте, будь ласка, вашу маску.
Приглашаем вас на первую повседневную встречу для жителей района: беженок_цев из Украины и жители Тэмпэльгофа, которые им помогают. Приходите к нам в следующую субботу, 19 марта 2022 г., с 11:00 до 14:00 в проекте Burge по адресу Burgemeisterstraße 17–18.
Мы хотим создать условия — без программы — в которой люди могут знакомиться друг с другом, обмениваться полезной информацией и давать советы. Надеемся, что встреча породит идеи о том, как мы можем действовать вместе и поддерживать друг друга.
Будет напитки и закуска. Если вы хотите, вы можете внести свой вклад/принести что-то. Для детей есть батут и песочница.
Если будет хорошая погода, мы встречаемся во дворе, а если идет дождь, в хорошо проветриваемом зале. Чтобы предоставить информацию о коронавирусных инфекциях (надеем, что таких не будут), мы будем вести список контактов (электронная почта или номер телефона) на встрече. Пожалуйста, помните маску.
:)